« 小菅の枝垂れ梅 | トップページ | ワタシ・タワシ・クマッタ »

綿摘み

プログ友のロザリオ宅で「綿」が出来たようだ。

Wata_2

その写真を見て、綿を集めるよう命じられ、目方の無い綿を、
指に棘をさして血を流し、痛くて辛くとも、
でも、笑顔を忘れずに一所懸命に働く黒人奴隷の唄を思い出した。
The beach Boysバージョンで。
Cotton

歌詞をヤフー翻訳で和訳してみたらナントも情感がない・・。
小生なりに今度、和訳してみよう。。

Cotton Fields

When I was a little bit of baby my mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home it was back in Louisiana
Just about a mile from a Texancana in them old cotton fields back home

Let me tell you now
Well I got me in a fix
I caught a nail in my tyre doing a split
I had to walk a long long way to town
Came along a nice old man with he had a hat on now wait a minute
Misster can you give me some directions
I'm gonna wanna be right off her home

When I was a little bit of baby my mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home it was back in Louisiana
Just about a mile from a Texancana in them old cotton fields back home

Don't care if them cotton balls get rotten
When I got you baby who needs cotton
In them old cotton fields back home

But there's only one thing more that gonna bore ya a summer's day out in Calfornia
It's gonnea be them cotton fields back home

It was back in Louisiana
Just about a mile from a Texancana
Gimme them cotton fields
Just let me hear for the cotton fields
You know there's just no place like home

What more it sure feels good to breathe the air back at home
You should've seen them faces
In them old how I'd grown
In them old cotton fields back home

|

« 小菅の枝垂れ梅 | トップページ | ワタシ・タワシ・クマッタ »

コメント

こちらで使っていただいたんですねwink
綿のイメージが伝われば幸いです。

しかし、自動翻訳はイマイチですねえ・・・bearing
オヤジさんの和訳に期待しますsun

投稿: ロザリオ | 2008年3月 9日 (日) 00時23分

へ~、おやじさんがビーチボーイズを好きだったとは意外!J-POPの若くて可愛い子専門だと思ってた(笑)

投稿: ローリングウエスト | 2008年3月 9日 (日) 05時52分

☆To ロザリオ
感情優先で和訳、トライしてみます。

☆To RW
ええ、過去形ですが、ビージーズも好きです。現在形はやはり、ビーチガールズの方が!(笑)

投稿: 葛飾のオヤジ | 2008年3月 9日 (日) 20時51分

浅尾美和フェチですか・・?(笑)

投稿: ローリングウエスト | 2008年3月11日 (火) 05時37分

☆To RW
スポーツ水着よりも普通の水着の方が・・。

投稿: 葛飾のオヤジ | 2008年3月11日 (火) 07時09分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/244870/11078633

この記事へのトラックバック一覧です: 綿摘み:

« 小菅の枝垂れ梅 | トップページ | ワタシ・タワシ・クマッタ »